Page Top

About Miss Nippon Contest
>in English

“日本女性の真の美しさをめざして”

身体のプロポーションが完璧であるだけでは、真の美しさとはいえません。
理性や知性によって内側からにじみ出る「心映え」があってこそ、真の美人として、誰からも認められ、愛される存在になるのです。

ミス日本コンテスト事務局では、そうした女性を「こころ美人」と呼んでいます。身体(外)と心(内)の均斉が取れていることがミス日本選出の重要なポイントになっているのです。

地区予選を通過したファイナリストたちには、コンテスト大会までの半年間、「より美しい身のこなし」と「よりしなやかな感性」、さらに、日本の文化や政治・経済など「より深い教養」を磨くための特別研修を受講してもらいます。ぜひ、「ミス日本」をめざして、時代を切り拓く女性リーダーとして活躍していってください。

About Miss Nippon Contest
>in Japanese

“In search of the true beauty of a Japanese woman.”

Simply being of perfect proportions alone cannot be said to equate to true beauty. It is when rationality and intellect exudes to reveal also the heart and soul that true beauty is universally acknowledged and a woman can be adored.

The Miss Japan Contest Organizing Committee refers to such women as 'Kokoro-bijin' or 'A Beauty With a Heart'. Finding a woman who possesses the balance between both physical beauty and that of the heart and soul, is one of the key deciding factors in the selection of the Miss Japan Award Winners.

The finalists that emerge from the regional preliminary contests spend the following half-year focusing on 'heightened gracefulness' and ‘heightened sensibilities’. Additionally, the Finalists are required to attend special training on Japanese culture, politics and economics etc. and become ‘further culturally refined’. Please do aim to become ‘Miss Japan’ and lead the way in becoming a leader.

主催者からのメッセージ

ミス日本コンテスト大会が目指すもの
大会委員長 和田優子

女性らしい柔軟な発想や行動力。
それらを自由に活かせる時代がやってきました。
社会から女性の力が待望されているのです。

日本女性はもともと奥ゆかしく、内気であることも上品さとして評価されてきました。しかし、時代が女性に求めているのは、積極性であると私どもは考えます。全体を客観的に見渡し、自分の意見をしっかり発信していけること。そういった新しい女性像が求められているのです。自分から外に出ていき、経験的な豊かさを身につけることで、さらに世界は広がるでしょう。

私どもミス日本コンテスト大会関係者は、女性一人ひとりに、自分の夢を叶える力を身につけて欲しい、と考えています。そのために、さまざまな見聞や幅広い視野を身につけてほしいのです。

夢を実現させるために行動し続ける、強く美しい姿に、ミス日本の冠を贈ります。

MESSAGE FROM THE ORGANIZERS

The Vision of the Miss Japan Contest
Contest Committee Chairwoman, Yuko Wada

A feminine mindset and the ability to take action.
The era in which to fully utilize those qualities is here and now.
Society is eagerly awaiting the dynamic contribution of women.

Japanese women are modest in nature and timidity has indeed been considered an attribute. However, we believe that the era calls for the proactive contribution of women in society. The ability to objectively view a situation and firmly offer an opinion; this is the new image of a woman. A woman that steps out and accumulates experience, becomes enriched and a whole new world opens up to her.

We, the Miss Japan Contest affiliated parties all wish to see each woman realize her abilities in order to attain her dreams. In order for this to happen, we wish for them to obtain knowledge and broad views.

To those who continue to be proactive in attaining their dreams and are firm and beautiful in their stance; we will offer the Miss Japan Crown.

ミス日本の歴史

『ミス日本コンテスト』が誕生したのは、太平洋戦争終結直後に遡ります。
そのころの日本は、衣・食・住の全てが不足しており、子供たちの多くが栄養失調でした。それを救ったのはアメリカの「Licensed Agencies for Relief in Asia : アジア救援公認団体」から送られてきた脱脂粉乳などの食料や衣類でした。それらは団体の頭文字をつないで「LARA(ララ)物資」と呼ばれ、日本復興への大きな救いとなりました。これに対して、1947年7月の衆議院本会議で緊急の感謝決議が全会一致で採択されています。

それから3年後の1950年。あらためて米国民に感謝を伝えるための女性親善使節を送ることになりました。その選抜のために開催されたのが『ミス日本コンテスト』でした。
その結果、渡米親善使節、つまり初の『ミス日本』として選ばれたのは、後に大女優となり、昭和時代の美人の代名詞ともなった、山本富士子さんでした。彼女の持つ「柔かさの中に秘められた鋭さとゆるぎなさ」=「凛とした気品」は、日本女性の新しい美の基準となりました。

しかし、ミス日本コンテストはその後しばらく中断してしまいます。これを1967年に復活させたのは、痩身健康美容として「和田式フィギュアリング法」を提唱実践した和田静郎を代表とする和田研究所でした。和田静郎は、当時、テレビ美容体操の指導者としても脚光を浴びていました。そして、1970年の大阪万博開催にあたって、岸信介元総理の親書を持って各国を訪れ、万博成功への道を開く一助を担いました。

日本では明治時代から美人コンテストが行われてきましたが、それは写真による美貌(顔立ち)のみが審査の対象でした。しかし、欧米化が進むとともに美意識が肉体美へと移行するのにともない、ミスコンの多くは八頭身に代表されるプロポーション審査へとその比重を変えてきました。そのような流れのなかで、ミス日本の第一の特徴は「容貌」「容姿」に加え、「教養」「心映え」を重視することにあります。それは、第一回開催の精神をかたくななまでに尊重し継承しているからです。そして、第二の特徴は、国際大会のための日本代表を選ぶのではなく、日本国内において完結する『日本女性の美の最高位』を選び、栄冠を贈ることにあります。


  • 横浜新港埠頭にある、香淳皇后陛下が詠まれた御歌が刻まれたLARAの記念碑

  • 岸信介元総理から親書を託されるミス日本

HISTORY

The beginnings of the 'Miss Japan Contest' stretch back to the period immediately following the end of the Pacific War.
At that time in Japan, food, clothing and shelter were all in short supply and many children were suffering from malnutrition. It was the American ‘Licensed Agencies for Relief in Asia’ that came to the rescue with mostly the supply of powdered skim milk amongst other foodstuffs and clothes. The organization was abbreviated to LARA and was known here in Japan as ‘LARA-Bushi (LARA-aid)’, and played a major role in the post-war recovery of Japan. Due to this, in a July 1947 plenary session of the House of Representatives, an urgent resolution of expression of gratitude was unanimously passed by the House.

Three years on in 1950, it was further decided to send a female ambassador of goodwill to convey the gratitude of the Japanese people to the American people.The screening to find that representative that was the Miss Japan Contest.
The result of that contest to find the Goodwill Ambassador to the United States, i.e. the first Miss Japan, was Ms. Fujiko Yamamoto, who later became a successful actress and who was also known for being synonymous with a Showa Era (1926–1989) beauty. Her ‘unyielding acuteness hidden beneath a soft demeanor’ or ‘dignified elegance’ is the new standard of beauty for Japanese women.

However, the Miss Japan Contest was for a while put on hiatus. The Contest was revived in 1967 by Shizuo Wada, the advocate of lean figure health and beauty and the man who put into practice the ‘Wada Figuring Formula’ and the representative of Wada Laboratory. Shizuo Wada was also at the time in the spotlight as a well-known television health and beauty exercise instructor. Then in 1970, in preparation for the holding of the Japan World Exposition (Osaka Expo), Shizuo Wada was assigned to deliver a personal letter from the then Prime Minister Nobusuke Kishi to each nation which proved to be helpful in opening the way to the holding of the exposition.

Japan has held beauty contests since the Meiji Era (1868-1912), although they were solely selected from photographs based upon their good looks. However, as the nation became more westernized, the concept of beauty shifted more towards the physique and many beauty contests placed their selection emphasis on a well proportioned woman. Amongst this trend, the first differentiating feature of the Miss Japan selection focuses on ‘attractiveness’, ‘nicely proportioned figure’, but additionally on being ‘culturally refined’ and ‘the beauty of heart and soul’. These are principles that reflect the spirit of the very first contest and are strictly adhered to and respected. Furthermore, the secondary differentiating feature of the Contest is that the contest is not a step to an international beauty contest but rather that it is concluded within Japan and the crown is offered as a representation of the ‘Foremost Beauty of All Japanese Women’.


  • The memorial monument of LARA with the engraving of the Japanese traditional poetry read by Empress Kojun at the Port of Yokohama.

  • Miss Japan receiving personal letter from the former Prime Minister Nobusuke Kishi.